Mercati

Importare datteri tunisini in Russia: guida al paese

La Russia non ha dichiarato a UN Comtrade le importazioni di datteri del 2023. In lettura speculare, la Tunisia vi ha esportato datteri per 7,0 milioni di USD nel 2023 (3.807 t), al terzo posto tra gli esportatori monitorati, dietro Israele e Iran. L'importazione segue le regole dell'Unione economica eurasiatica: certificato fitosanitario, dichiarazione di conformità, etichetta in russo.

Aggiornato il 14 novembre 2026 6 min di lettura

Che cosa dicono le cifre, e che cosa non dicono

Per il 2023 la Russia non ha dichiarato a UN Comtrade le proprie importazioni di datteri (codice SA 080410, datteri freschi o secchi). In questa banca dati non esiste dunque alcun totale delle importazioni russe, e noi non ne avanziamo nessuno. L'unica lettura possibile è una lettura speculare: si osserva ciò che i paesi esportatori dichiarano di aver spedito verso la Russia.

Esportatore (dichiarazione dell'esportatore, SA 080410, 2023)ValoreVolume
Israele20,4 milioni di USD5.326 t
Iran8,6 milioni di USD9.716 t
Tunisia7,0 milioni di USD3.807 t
Emirati Arabi Uniti1,9 milioni di USDnon riportato qui
Arabia Saudita1,0 milioni di USDnon riportato qui
Egitto0,6 milioni di USDnon riportato qui
FonteUN Comtrade, consultata il 14 novembre 2026

Due precauzioni di lettura. Innanzitutto, questa classifica copre solo gli esportatori interrogati: un paese assente dalla tabella può benissimo vendere datteri in Russia, direttamente o tramite un paese terzo. Poi, si tratta di dichiarazioni di esportatori, in genere in valore alla partenza, mentre un paese importatore dichiara di norma in valore reso alla propria frontiera; transito, riesportazioni e sfasamenti di calendario allargano ulteriormente le differenze. Queste cifre collocano la Tunisia tra i fornitori dichiarati della Russia, non misurano il mercato russo. Non ne ricaviamo alcun prezzo medio né alcun confronto di prezzo tra le origini.

Un quadro comune: l'Unione economica eurasiatica

La Russia importa nel quadro dell'Unione economica eurasiatica (UEE). Secondo il sito ufficiale dell'Unione, i suoi Stati membri sono Armenia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan e Russia. I regolamenti tecnici dell'Unione doganale, i requisiti fitosanitari unificati e la tariffa doganale comune che descriviamo più avanti sono testi dell'Unione, pubblicati dalla Commissione economica eurasiatica. In concreto, un fascicolo predisposto per la Russia poggia sugli stessi testi di base di uno predisposto per il Kazakistan o l'Armenia. Le modalità nazionali (autorità di controllo, punti di ingresso, lingua nazionale oltre al russo) restano da confermare paese per paese.

Sicurezza alimentare: il TR CU 021/2011 e la dichiarazione di conformità

Il regolamento tecnico dell'Unione doganale TR CU 021/2011 sulla sicurezza dei prodotti alimentari è stato adottato con la decisione n. 880 del 9 dicembre 2011 e si applica dal 1° luglio 2013. La Commissione economica eurasiatica lo presenta come in vigore e ne elenca diverse modifiche, l'ultima applicabile dal 10 novembre 2024.

Nel testo pubblicato dalla Commissione, la valutazione di conformità di un prodotto alimentare assume più forme, tra cui la dichiarazione di conformità (articolo 21). L'articolo 23 assoggetta a dichiarazione i prodotti alimentari immessi in circolazione sul territorio dell'Unione, con alcune eccezioni (prodotti animali non trasformati, alimentazione specializzata, aceto) che non riguardano i datteri. Il dichiarante (articolo 22) è un'impresa registrata in uno Stato membro: produttore, venditore, oppure un soggetto legato al produttore estero da un contratto che lo rende responsabile della conformità. In pratica, la dichiarazione è dunque in capo all'importatore o al suo rappresentante, sulla base di prove proprie o ottenute da un terzo. La scelta dello schema di dichiarazione e delle analisi da fornire si definisce con quest'ultimo, a partire dalla versione in vigore del testo.

Etichettatura in russo: il TR CU 022/2011

Il TR CU 022/2011, adottato con la decisione n. 881 del 9 dicembre 2011 e applicabile dal 1° luglio 2013, disciplina l'etichettatura dei prodotti alimentari. Il suo articolo 4.1 elenca le diciture obbligatorie dei prodotti preimballati: denominazione, composizione, quantità, data di produzione, data di scadenza, condizioni di conservazione, nome e indirizzo del produttore e, nei casi previsti, dell'importatore, valori nutrizionali, presenza di OGM e il marchio unico di circolazione sul mercato dell'Unione. Tali diciture devono essere redatte in russo, e anche nella lingua ufficiale di uno Stato membro quando la sua legislazione lo richiede. Per il private label, il testo dell'etichetta va dunque convalidato con l'importatore prima della stampa: si veda la nostra pagina private label.

Controllo fitosanitario: i datteri classificati ad alto rischio

L'elenco dei prodotti sottoposti a quarantena dell'Unione (decisione n. 318 del 18 giugno 2010, versione del 24 settembre 2024, pubblicata dal Rosselkhoznadzor, il servizio federale russo di sorveglianza veterinaria e fitosanitaria) classifica i datteri, freschi o secchi (voce 0804), tra i prodotti ad alto rischio fitosanitario. Ora, i requisiti fitosanitari unificati (decisione n. 157 del 30 novembre 2016, punto 6) prevedono che un prodotto ad alto rischio sia accompagnato da un certificato fitosanitario rilasciato dall'autorità di protezione delle piante del paese esportatore. Tale certificato è compilato in una lingua ufficiale di uno Stato membro o in inglese.

All'arrivo, ogni lotto è sottoposto a controllo fitosanitario: controllo documentale, ispezione del mezzo di trasporto, esame o ispezione della merce, in modo selettivo secondo una gestione del rischio. Un lotto in cui si rinvenga un organismo da quarantena elencato dall'Unione può essere trattato, disinfettato, rispedito o distrutto. La disinfestazione prima dell'imbarco non è dunque un dettaglio: la nostra guida su aspetti fitosanitari e disinfestazione descrive ciò che si fa lato tunisino. Il Rosselkhoznadzor pubblica l'elenco dei punti di passaggio in cui si esercita tale controllo; la versione consultata risale ad aprile 2023, si faccia confermare il punto di ingresso dallo spedizioniere.

Dazi doganali: la tariffa doganale comune dell'UEE

I dazi all'importazione rientrano nella tariffa doganale comune dell'Unione, approvata con la decisione n. 80 del 14 settembre 2021 del Consiglio della Commissione e da allora modificata numerose volte. La Commissione la pubblica insieme alla nomenclatura delle merci dell'Unione (TN VED), per sezioni e capitoli; i datteri rientrano nel capitolo 08. Non pubblichiamo alcuna aliquota: si consulti il capitolo 08 nella sua versione più recente, si verifichi se esista un regime particolare per l'origine tunisina e si facciano calcolare dazi, IVA e spese dallo spedizioniere, alla data dell'ordine.

Documenti da prevedere

Documento o formalitàFunzioneChi se ne occupa
Fattura commerciale, packing listValore, descrizione, peso, marcaturaEsportatore
Certificato fitosanitarioRichiesto per i prodotti ad alto rischio, tra cui i datteriEsportatore, con i servizi tunisini
Attestazione di trattamento o di disinfestazione, se richiestaAssenza di organismi da quarantenaEsportatore
Certificato di origineProva dell'origine tunisinaEsportatore
Polizza di carico o documento di trasportoTitolo di trasportoVettore
Dichiarazione di conformità TR CU 021/2011Immissione in circolazione nell'UnioneImportatore o dichiarante registrato nell'UEE
Etichettatura in russo conforme al TR CU 022/2011Diciture obbligatorieImportatore, con l'esportatore per il private label
Dichiarazione doganale, controllo fitosanitarioSdoganamento e controllo all'ingressoImportatore o spedizioniere

Pagamento, trasporto e calendario

Si verifichino presso la propria banca e il proprio spedizioniere le condizioni di pagamento e di trasporto in vigore al momento dell'ordine. Non indichiamo qui né itinerario né durata di transito: figurano sulla quotazione, in base al servizio scelto. Per i datteri, il FOB Radès o Sfax resta l'uso commerciale corrente, ma si possono discutere altri Incoterm: si veda la nostra guida agli Incoterm. Il container frigorifero (da 0 a 4 °C) è raccomandato per preservare la consistenza. Il raccolto tunisino va da ottobre a dicembre e i contratti si preparano già a settembre-ottobre. Se la clientela acquista per il Ramadan, si tenga presente che il Ramadan 2027 è atteso intorno all'8 febbraio 2027 (±1 giorno secondo l'osservazione del crescente lunare). Per stimare il costo reso a destino si usi il calcolatore del costo export.

Formati e varietà

Il Deglet Nour, traslucido, semimorbido e ambrato, è la varietà dominante delle esportazioni tunisine. Le varietà più sode, Allig, Khouat Allig o Kenta, rispondono ad altri usi. Lo sfuso naturale in cartoni da 5 o 10 kg si adatta agli importatori che riconfezionano; si vedano i nostri datteri naturali sfusi. Il confezionato presuppone un'etichetta in russo convalidata a monte. Non disponiamo di alcuna statistica sulle preferenze di varietà in Russia: la scelta si fa su campione.

Richiedere un preventivo per la Russia

Si precisino la destinazione (Russia o altro Stato dell'UEE), il punto di ingresso previsto, il formato, la varietà, il volume, l'Incoterm desiderato, la data di consegna prevista e il nome del proprio dichiarante, se noto. È possibile richiedere un preventivo: la risposta è datata e arriva entro 24-48 ore.

I dati di mercato citati provengono dalle fonti indicate, alla data della loro pubblicazione. Possono cambiare: confermarli al momento della quotazione.

Domande frequenti

Quanti datteri importa ogni anno la Russia?

Non pubblichiamo alcun totale: la Russia non ha dichiarato a UN Comtrade le importazioni di datteri del 2023. Si può solo leggere ciò che gli esportatori dichiarano di aver spedito verso la Russia. Nel 2023 Israele dichiara 20,4 milioni di USD, l'Iran 8,6 milioni di USD e la Tunisia 7,0 milioni di USD (3.807 t). Questa classifica copre solo gli esportatori interrogati e non misura il mercato.

Che posto occupa la Tunisia tra i fornitori della Russia?

Secondo le dichiarazioni degli esportatori monitorati in UN Comtrade per il 2023, la Tunisia è al terzo posto con 7,0 milioni di USD e 3.807 tonnellate, dietro Israele e Iran, davanti a Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita ed Egitto. Anche un paese assente dall'elenco degli esportatori interrogati può rifornire la Russia: questa posizione vale solo per tale campione.

Il certificato fitosanitario è obbligatorio per i datteri?

Sì, secondo i testi dell'Unione letti sul sito del Rosselkhoznadzor. L'elenco dei prodotti sottoposti a quarantena classifica i datteri freschi o secchi tra i prodotti ad alto rischio fitosanitario, e i requisiti unificati impongono per tali prodotti un certificato rilasciato dall'autorità del paese esportatore. Si faccia confermare con lo spedizioniere ogni eventuale dicitura aggiuntiva attesa.

Quale regolamento disciplina la sicurezza dei datteri importati?

Il regolamento tecnico dell'Unione doganale TR CU 021/2011 sulla sicurezza dei prodotti alimentari, in vigore dal 1° luglio 2013 e modificato più volte da allora. Prevede in particolare la dichiarazione di conformità dei prodotti alimentari immessi in circolazione nell'Unione. Si verifichi la versione in vigore sul sito della Commissione economica eurasiatica insieme al proprio dichiarante.

Chi redige la dichiarazione di conformità?

Secondo l'articolo 22 del TR CU 021/2011, il dichiarante è un'impresa registrata in uno Stato membro dell'Unione: produttore, venditore, oppure un soggetto legato al produttore estero da un contratto che lo rende responsabile della conformità. In genere è l'importatore. L'esportatore tunisino fornisce gli elementi del lotto: scheda tecnica, analisi, certificati quando esistono.

L'etichetta deve essere in russo?

Sì. Il TR CU 022/2011 richiede che le diciture obbligatorie dei prodotti preimballati siano in russo, e anche nella lingua ufficiale di uno Stato membro quando la sua legislazione lo prevede. Denominazione, composizione, quantità, date, conservazione, produttore e importatore figurano tra tali diciture. Si faccia convalidare il testo completo dal proprio importatore prima della stampa.

Quali dazi doganali si applicano ai datteri in Russia?

Non pubblichiamo alcuna aliquota. I dazi rientrano nella tariffa doganale comune dell'Unione economica eurasiatica, pubblicata dalla Commissione con la nomenclatura TN VED; i datteri rientrano nel capitolo 08. Si consulti la versione più recente, si verifichi ogni regime legato all'origine tunisina e si facciano calcolare dazi e IVA dallo spedizioniere alla data dell'ordine.

Le stesse regole valgono in Kazakistan o in Bielorussia?

I testi di base sono comuni: regolamenti tecnici dell'Unione doganale, requisiti fitosanitari unificati e tariffa doganale comune si applicano nei cinque Stati membri, Armenia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan e Russia. Le modalità nazionali, autorità di controllo, punti di ingresso o lingua nazionale in etichetta, si confermano paese per paese con lo spedizioniere.

Come si paga e si spedisce un ordine verso la Russia?

Si verifichino presso la propria banca e il proprio spedizioniere le condizioni di pagamento e di trasporto in vigore al momento dell'ordine. Non promettiamo né itinerario né durata: figurano sulla quotazione datata, in base al servizio scelto. Quanto alla merce, il container frigorifero tra 0 e 4 °C resta raccomandato per preservare la consistenza dei datteri.

Proponete il private label con un'etichetta in russo?

Il confezionamento con il proprio marchio è possibile: si veda la pagina private label. Per la Russia, il testo russo dell'etichetta, conforme al TR CU 022/2011, è fornito o convalidato dall'importatore prima della stampa. La conformità dell'etichetta resta sotto la responsabilità di chi immette il prodotto sul mercato dell'Unione.

È possibile ottenere una quotazione per una destinazione in Russia?

Sì. Nella richiesta di preventivo si indichino la Russia o un altro Stato dell'Unione, il punto di ingresso previsto, il formato, la varietà, il volume, l'Incoterm e il periodo di consegna. Si riceve una quotazione datata entro 24-48 ore. Il nome del proprio dichiarante, se noto, aiuta a inquadrare fin dall'inizio i documenti.

Richiedere una quotazione datata

Indicare prodotto, destinazione e calendario: si risponde entro 24-48 ore con una quotazione datata, una scheda tecnica e, su richiesta, un campione.

Senza impegno. Risposta entro 24-48 ore lavorative.