الأسواق
استيراد التمور التونسية إلى تركيا: دليل السوق
استوردت تركيا تموراً بقيمة 87.9 مليون دولار أمريكي في 2023 (64,676 طناً، UN Comtrade)، وتونس رابع مورّد لها بقيمة 12.9 مليون دولار أمريكي، أي 14.7% من القيمة التي صرّحت بها تركيا. ويمر الاستيراد عبر مراقبة وزارة الزراعة التركية وتوسيم بالتركية، وتخضع البضائع ذات المنشأ التونسي لاتفاق للتجارة الحرة ساري المفعول منذ يوليو 2005.
تركيا، منفذ حقيقي للتمر التونسي
بحسب UN Comtrade (رمز النظام المنسق 080410، التمور الطازجة أو المجففة)، صرّحت تركيا باستيراد تمور بقيمة 87.9 مليون دولار أمريكي في 2023، أي 64,676 طناً. وقبل سنة صرّحت بقيمة 63.3 مليون دولار أمريكي و52,422 طناً: فالطلب الموجَّه إلى الموردين الأجانب ارتفع إذن من سنة إلى أخرى.
وتونس ليست اسماً هامشياً هنا. ففي التصريح التركي تأتي في المرتبة الرابعة بين الموردين، بقيمة 12.9 مليون دولار أمريكي و6,916 طناً، أي 14.7% من القيمة المستوردة.
| المورّد (تصريح تركيا، 2023) | القيمة | الحصة |
|---|---|---|
| فلسطين | 17.8 مليون دولار أمريكي | 20.3% |
| المملكة العربية السعودية | 14.3 مليون دولار أمريكي | 16.2% |
| إيران | 13.8 مليون دولار أمريكي | 15.7% |
| تونس | 12.9 مليون دولار أمريكي | 14.7% |
| مصر | 10.5 مليون دولار أمريكي | 11.9% |
| إسرائيل | 10.2 مليون دولار أمريكي | 11.6% |
| إجمالي واردات تركيا | 87.9 مليون دولار أمريكي | 64,676 طناً |
المصدر: UN Comtrade، الواجهة العامة (API)، اطُّلع عليها في 14 نوفمبر 2026.
السوق إذن موزّع بين عدة أصول متقاربة الوزن، دون مورّد مهيمن. وتتصدر فلسطين التصريح التركي: هذا هو بلد المنشأ كما صُرّح به، ولا نستخلص منه أي تفسير بشأن المصدر الفعلي للثمار.
لماذا رقمان للتدفق نفسه؟
تصرّح تونس من جهتها بأنها صدّرت إلى تركيا تموراً بقيمة 11.6 مليون دولار أمريكي في 2023، أي 6,689 طناً. والفارق مع الرقمين اللذين صرّحت بهما تركيا (12.9 مليون دولار أمريكي و6,916 طناً) معتاد: فالمستورد يسجّل في الغالب قيمة واصلة (CIF، تشمل الشحن والتأمين)، والمصدّر قيمة عند التحميل (FOB)، وقد تُحتسب شحنة حُمّلت في ديسمبر في يناير عند الوصول. نعرض الرقمين مع مصدر كل منهما، دون حساب متوسط بينهما، ولا نستخلص منهما أي سعر متوسط.
| المصدر | القيمة 2023 | الحجم 2023 |
|---|---|---|
| تركيا (الواردات من تونس) | 12.9 مليون دولار أمريكي | 6,916 طناً |
| تونس (الصادرات إلى تركيا) | 11.6 مليون دولار أمريكي | 6,689 طناً |
من يراقب استيراد التمور في تركيا؟
تندرج المنتجات النباتية المخصصة للغذاء ضمن السلع الخاضعة عند الاستيراد لمراقبة وزارة الزراعة والغابات (Tarım ve Orman Bakanlığı)، بحسب وزارة التجارة التركية. وبالنسبة للأغذية ذات المنشأ النباتي، تصف وزارة الزراعة إجراءً على عدة مراحل:
| المرحلة | ما يجري | الجهة الفاعلة |
|---|---|---|
| التسجيل | يسجّل المستورد نفسه لدى المديرية الإقليمية التي يتبعها؛ ويُسجَّل المنتج أو المصدّر الأجنبي أيضاً إن لم يكن مدرجاً في النظام | المستورد التركي |
| الإخطار المسبق | تصريح إلكتروني بالمنتج (التركيب والاسم والعلامة والمصدّر) قبل الوصول | المستورد التركي |
| إخطار الشحنة | لكل دفعة: الشهادة والكمية ومكتب الجمارك عند الوصول | المستورد التركي |
| المراقبة الرسمية | مراقبة وثائقية ومراقبة للهوية ومراقبة مادية (فحص وعبوة وأخذ عيّنات وتحاليل)، تُجرى بحسب المخاطر | المديرية الإقليمية للوزارة |
| القرار | إن كانت الدفعة مطابقة، تُحال المعلومة إلى الجمارك عبر الشباك الموحّد | الوزارة، الجمارك |
تتحقق المراقبة الوثائقية من مطابقة المنتج لمدونة الأغذية التركية (Türk Gıda Kodeksi). ويجوز، بموافقة مالك الدفعة غير المطابقة، إعادتها أو توجيهها إلى وجهة أخرى أو إتلافها. وتحدد الوزارة مكاتب الجمارك المخوّلة لهذه المراقبات الرسمية بنص صادر عنها: وسيخبركم وكيل الشحن بالمكتب الموافق لميناء وصولكم.
المراقبة الصحية النباتية: شهادة بلد المنشأ مهمة
بالنسبة للنباتات والمنتجات النباتية الخاضعة للمراقبة الصحية النباتية عند الدخول، يطلب الإجراء التركي أصل الشهادة الصحية النباتية الصادرة عن بلد التصدير، مرفقاً بنسخة من وثيقة النقل والفاتورة. ويجب أن يكون المستورد مسجّلاً وأن يُعلم مكتب الدخول مسبقاً. وعند الوصول يتحقق المفتش من الوثائق ومن مطابقتها للبضاعة، ثم من الحالة الصحية للدفعة. أما التصنيف الدقيق للتمور في القوائم التركية فيجب تأكيده لدى السلطة المختصة ومع وكيل الشحن. وفي الجانب التونسي، يشرح دليلنا حول التبخير والمكافحة والشهادة الصحية النباتية كيف تُستخرج الشهادة وتُجرى المعالجة قبل الشحن.
التوسيم: اللغة التركية إلزامية
تنص اللائحة التركية بشأن توسيم الأغذية وإعلام المستهلكين، المنشورة في الجريدة الرسمية في 26 يناير 2017، على أن المعلومات الإلزامية عن المادة الغذائية تُقدَّم بالتركية، مع جواز إضافة لغات أخرى. وبالنسبة للمادة المستوردة، يتحمل المستورد مسؤولية هذه المعلومات. وقد عُدّل هذا النص منذ ذلك الحين: فتحققوا من البيانات الدقيقة مع مستورِدكم قبل الطباعة. وبالنسبة لمنتج يُباع تحت علامة زبونكم، توضح صفحة العلامة التجارية الخاصة ما يمكننا تعبئته.
اتفاق التجارة الحرة بين تونس وتركيا والتمور
وقّعت تركيا وتونس في 25 نوفمبر 2004 اتفاق شراكة ينشئ منطقة للتجارة الحرة، دخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2005، بحسب وزارة التجارة التركية. وبالنسبة للمنتجات الزراعية، منح البلدان بعضهما تخفيضات أو إعفاءات من الرسوم في إطار حصص تعريفية، مدرجة في البروتوكول II.
وتذكر القائمة التي نشرتها هذه الوزارة للمنتجات ذات المنشأ التونسي (البروتوكول II، الجدول A) التمور فعلاً، البند 0804.10، ضمن المنتجات المستفيدة من حصة تعريفية عند الدخول إلى تركيا. وعملياً، يشمل التفضيل حجماً سنوياً محدوداً، ويفترض إثبات منشأ تونسي مستوفياً الشكل المطلوب. وقد تكون هذه القائمة عُدّلت بقرارات لاحقة لمجلس الشراكة. أما حجم الحصة السارية وطريقة توزيعها والنظام المطبّق على الكميات التي تتجاوزها فيجب تأكيدها لدى وزارة التجارة التركية ومع وكيل الشحن، في تاريخ طلبكم.
الرسوم الجمركية: أين تتحققون
في تركيا، يُقرأ البند التعريفي في التعريفة الجمركية التركية (Türk Gümrük Tarife Cetveli)، وتُقرأ النسبة المطبّقة في القوائم الملحقة بمرسوم نظام الاستيراد (İthalat Rejimi Kararı)، الذي يُراجَع كل سنة. وقد يُضاف رسم إضافي على بعض السلع بحسب منشئها، مع استثناءات، منها الواردات المنجزة ضمن حصة تعريفية. لا ننشر أي نسبة: فالنتيجة تتوقف على البند 0804.10 وعلى المنشأ المثبَت وعلى الحصة. راجعوا وزارة التجارة التركية وITC Market Access Map، واطلبوا من وكيل الشحن احتساب الرسوم والضريبة على القيمة المضافة وسائر الضرائب. ولتقدير الكلفة الكاملة استخدموا حاسبة تكلفة التصدير.
رمضان في تركيا (Ramazan): النافذة تُحضَّر مسبقاً
تصف الصحافة الوطنية في تركيا التمر (hurma) بأنه لا غنى عنه على موائد الإفطار (iftar) والسحور (sahur)، وبأنه يُستهلك أكثر خلال رمضان (Ramazan). ويجب أن تكون البضاعة على الرفوف قبل بداية الشهر.
وبالنسبة لرمضان 2027، المتوقع أن يبدأ نحو 8 فبراير 2027 (±يوم واحد بحسب رؤية الهلال)، مع عيد الفطر نحو 9-10 مارس 2027، تنطلق حملة الشراء في خريف 2026، مع جني التمور التونسية من أكتوبر إلى ديسمبر. وبالنسبة لرمضان 2028، المتوقع نحو 28 يناير 2028، ستكون في خريف 2027. ولا تنسوا إدراج آجال الإخطار المسبق والمراقبة عند الوصول. وتفصّل صفحة رمضان الموسم.
أي منتج نشحن؟
تُعدّ دقلة نور، الشفافة نصف الطرية عنبرية اللون، الصنف الغالب في الصادرات التونسية، وهي التي يقارنها المشتري التركي بتمور الشرق الأوسط. أما الأصناف الأصلب، العليق (Allig) وخوات العليق (Khouat Allig) والكنتة (Kenta)، فتلبّي حاجات الكميات. وتناسب التمور الطبيعية السائبة في كراتين من 5 أو 10 كغ تجار الجملة الذين يعيدون التعبئة؛ أما المعبّأ فيستهدف السلاسل التجارية. ويوصى بالحاوية المبرّدة (من 0 إلى 4 درجات مئوية). ويبقى FOB رادس أو صفاقس هو العرف الجاري للتمور، لكن المستورد قد يطلب CFR أو CIF حتى ميناءه: راجعوا شروط التسليم Incoterms. ولا نعد هنا بأي مدة عبور؛ فهي تُذكر في عرض السعر.
طلب عرض سعر لتركيا
حدّدوا تركيا وجهةً، وميناء الوصول المزمع، والصنف، والصيغة (سائب أو معبّأ)، والحجم، وشرط التسليم Incoterm، وتاريخ الوضع على الرفوف المستهدف لرمضان (Ramazan). ويمكنكم طلب عرض سعر: والرد مؤرخ ويصل خلال 24 إلى 48 ساعة. وتُعرض الوجهات الأخرى في صفحة أسواق التصدير.
أرقام السوق مأخوذة من المصادر المذكورة بتاريخ نشرها وقد تتغير؛ أكّدوها عند طلب عرض السعر.
المصادر
- UN Comtrade، التمور (رمز النظام المنسق 080410)، 2023، اطُّلع عليه في 14/11/2026
- وزارة التجارة التركية، اتفاق التجارة الحرة بين تركيا وتونس (اطُّلع عليه 2026-11)
- Ticaret Bakanlığı، الاتفاقات السارية، صفحة تونس (اطُّلع عليها 2026-11)
- Ticaret Bakanlığı، البروتوكول II الجدول A، التنازلات الزراعية لتونس (اطُّلع عليه 2026-11)
- Tarım ve Orman Bakanlığı، استيراد الأغذية والأعلاف ذات المنشأ النباتي (اطُّلع عليه 2026-11)
- Tarım ve Orman Bakanlığı، استيراد النباتات والمنتجات النباتية (اطُّلع عليه 2026-11)
- Ticaret Bakanlığı، مراقبات الاستيراد للمنتجات الخاضعة لوزارة الزراعة (اطُّلع عليها 2026-11)
- Resmî Gazete، مدونة الأغذية التركية، لائحة توسيم الأغذية، 26/01/2017 (اطُّلع عليها 2026-11)
- Ticaret Bakanlığı، نظام الاستيراد 2026 (اطُّلع عليه 2026-11)
- Ticaret Bakanlığı، قرار الرسم الجمركي الإضافي (اطُّلع عليه 2026-11)
- Milliyet (برقية وكالة AA)، التمور وموائد الإفطار، 16/02/2026 (اطُّلع عليها 2026-11)
الأسئلة الشائعة
هل تونس مورّد مهم للتمور إلى تركيا؟
نعم. بحسب تصريح تركيا إلى UN Comtrade لسنة 2023، تونس رابع مورّد للتمور إلى تركيا، بقيمة 12.9 مليون دولار أمريكي و6,916 طناً، أي 14.7% من القيمة المستوردة. وتأتي بعد فلسطين والمملكة العربية السعودية وإيران، وقبل مصر وإسرائيل. والسوق موزّع بين عدة أصول متقاربة الوزن.
لماذا لا تتطابق الأرقام التركية والتونسية؟
تصرّح تركيا بـ12.9 مليون دولار أمريكي و6,916 طناً مستوردة من تونس في 2023؛ وتصرّح تونس بـ11.6 مليون دولار أمريكي و6,689 طناً مصدّرة إلى تركيا. وهذه الفوارق معتادة: قيمة واصلة لدى المستورد، وقيمة عند التحميل لدى المصدّر، وشحنات تمتد على سنتين. نعرض الرقمين دون حساب متوسط بينهما.
لماذا تُعدّ فلسطين أول مورّد مصرَّح به؟
في التصريح التركي لسنة 2023، تأتي فلسطين في الصدارة بقيمة 17.8 مليون دولار أمريكي، أي 20.3% من واردات التمور. ننقل بلد المنشأ كما صُرّح به في الإحصاءات الرسمية، دون تفسير للمصدر الفعلي للثمار. ولتحليلكم الخاص، قارنوا هذه البيانات بما تلاحظونه لدى مورّديكم المعتادين.
هل يوجد اتفاق للتجارة الحرة بين تونس وتركيا؟
نعم. وُقّع اتفاق الشراكة المنشئ لمنطقة التجارة الحرة في 25 نوفمبر 2004 ودخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2005، بحسب وزارة التجارة التركية. وبالنسبة للزراعة، ينص على تنازلات في شكل حصص تعريفية، مدرجة في البروتوكول II من الاتفاق.
هل تستفيد التمور التونسية من تفضيل تعريفي في تركيا؟
تذكر قائمة التنازلات التي نشرتها وزارة التجارة التركية التمور (0804.10) ذات المنشأ التونسي ضمن المنتجات الخاضعة لحصة تعريفية. فالتفضيل إذن يخص حجماً محدوداً ويفترض إثبات المنشأ. أما الحجم الساري وتوزيعه والنظام خارج الحصة فيجب تأكيدها مع وكيل الشحن في تاريخ الطلبية.
ما الرسوم الجمركية المطبّقة على التمور في تركيا؟
لا ننشر أي نسبة. يُقرأ التصنيف في التعريفة الجمركية التركية، والنسبة في قوائم مرسوم نظام الاستيراد الذي يُراجَع كل سنة، وقد يوجد رسم إضافي بحسب المنشأ. راجعوا وزارة التجارة التركية وITC Market Access Map، ثم اطلبوا من وكيل الشحن تأكيد الرسوم والضريبة على القيمة المضافة وسائر الضرائب.
أي إدارة تراقب التمور عند الوصول إلى تركيا؟
وزارة الزراعة والغابات، عبر مديرياتها الإقليمية. وبالنسبة للأغذية ذات المنشأ النباتي، تصف مراقبة وثائقية ومراقبة للهوية ومراقبة مادية، تُجرى بحسب المخاطر، مع إمكانية أخذ عيّنات وإجراء تحاليل. وإن كانت الدفعة مطابقة، تُحال المعلومة إلى الجمارك عبر الشباك الموحّد، مما يتيح التخليص.
هل يجب أن يكون المستورد التركي مسجّلاً؟
نعم، بحسب وزارة الزراعة التركية: يسجّل المستورد نفسه لدى مديريته الإقليمية، ثم يقدّم إخطاراً مسبقاً بالمنتج وإخطاراً لكل شحنة. ويُسجَّل المنتج أو المصدّر الأجنبي أيضاً إن لم يكن مدرجاً في النظام. وهذه الخطوات من شأن المستورد، ونحن نقدّم معلومات الدفعة.
هل الشهادة الصحية النباتية التونسية لازمة؟
بالنسبة للنباتات والمنتجات النباتية الخاضعة للمراقبة الصحية النباتية عند الدخول، يطلب الإجراء التركي أصل الشهادة الصحية النباتية الصادرة عن بلد التصدير. أما التصنيف الدقيق للتمور في القوائم التركية فيجب تأكيده مع السلطة المختصة ووكيل الشحن. وتُرتَّب الشهادة التونسية ومعالجة التبخير والمكافحة قبل الشحن.
هل يجب أن يكون الملصق بالتركية؟
نعم. تنص اللائحة التركية لتوسيم الأغذية على أن المعلومات الإلزامية تُقدَّم بالتركية، مع جواز إضافة لغات أخرى، ويتحمل المستورد مسؤوليتها بالنسبة للمنتجات المستوردة. وقد عُدّل النص بعد 2017: تحققوا من البيانات مع مستورِدكم قبل طباعة الكراتين أو العلب.
متى أطلب لأتسلّم قبل رمضان (Ramazan) في تركيا؟
بالنسبة لرمضان 2027، المتوقع نحو 8 فبراير 2027، تُحسم المشتريات في خريف 2026، أثناء جني أكتوبر إلى ديسمبر؛ وبالنسبة لعام 2028، نحو 28 يناير 2028، في خريف 2027. أضيفوا إلى العبور آجال الإخطار المسبق والمراقبة عند الوصول، ثم احتفظوا بهامش قبل وصول البضاعة إلى الرفوف.
هل يمكن الحصول على عرض سعر لوجهة تركيا؟
نعم. في طلب عرض السعر، اذكروا تركيا وجهةً، مع ميناء الوصول والصنف والصيغة والحجم وشرط التسليم Incoterm وتاريخ الوضع على الرفوف المستهدف. يصلكم عرض سعر مؤرخ خلال 24 إلى 48 ساعة، دون التزام قبل تأكيدكم.
اطلبوا عرض سعر مؤرخًا
حدّدوا المنتج والوجهة والموعد، وسنردّ خلال 24 إلى 48 ساعة بعرض سعر مؤرخ وبطاقة فنية وإمكانية الحصول على عينة.
دون التزام. الردّ خلال 24 إلى 48 ساعة عمل.